BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//DKT - ECPv6.15.0.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:DKT
X-ORIGINAL-URL:https://www.kulturzentrum.fi
X-WR-CALDESC:Tapahtumat DKT
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Helsinki
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0300
TZNAME:EEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0300
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:EET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250322T100000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250417T153000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250322T132916Z
LAST-MODIFIED:20250322T132916Z
UID:5333-1742637600-1744903800@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:22.3.-17.4.2025 | Ausstellung mit Illustrationen von Saara Vallineva "Chemnitzer Märchenwelt"
DESCRIPTION:Ausstellung mit Illustrationen von Saara Vallineva ”Chemnitzer Märchenwelt” \nChemnitz\, die Kulturhauptstadt Europas\, hat einen Künstler aus Tampere eingeladen\, ein Kinderbuch zu illustrieren. Satu Vallineva wurde dafür ausgewählt. \nIm Ausstellungsraum der Tampere-Gesellschaft sind Originalillustrationen aus dem Buch und auch das fertige Kinderbuch über die Partnerstadt zu sehen.\nDas deutschsprachige Buch wird zum Preis von 25 € verkauft.\nDie Ausstellung ist werktags von Montag bis Freitag von 10.00 bis 15.30 Uhr in der Tampere-Gesellschaft in der Kauppakatu 1 im Untergeschoss des Rathauses zu sehen. \nFreier Eintritt!\n\n\nEuroopan kulttuuripääkaupunki Chemnitz kutsui tamperelaisen taiteilijan kuvittamaan lastenkirjaa. Tampere-seuran näyttelytilassa on nähtävillä alkuperäisiä kirjan kuvituksia ja pääsee tutustumaan myös itse valmiiseen ystävyyskaupungista tehtyyn lastenkirjaan. Näyttely on avoinna arkisin ma – pe klo 10.00–15.30 Tampere-seurassa Raatihuoneen kivijalassa Kauppakatu 1:ssä.\nSaara Vallineva : Chemnitzin satumaailma\nTampereen ystävyyskaupunki ja\nEuroopan kulttuuripääkaupunki satukuvissa\nNäyttely 17.4. asti VAPAA PÄÄSY!
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/22-3-17-4-2025-ausstellung-mit-illustrationen-von-saara-vallineva-chemnitzer-maerchenwelt/
LOCATION:Tampere-Gesellschaft\, Kauppakatu 1\, Tampere\, 33100\, Finnland
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250401T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250401T220000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250321T221520Z
LAST-MODIFIED:20250321T221520Z
UID:5302-1743530400-1743544800@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:1.4.2025 | Stammtisch des FDV und der Gilde der Freunde der Schweiz
DESCRIPTION:Der FDV Tampere lädt zusammen mit der Gilde der Freunde der Schweiz zum gemeinsamen Stammtisch ein. \nDas Treffen ist ab 18 Uhr im Restaurant Ukkometso\, Kabinett (Kauppakatu 16\, 33210 Tampere).
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/1-4-2025-stammtisch-des-fdv-und-der-gilde-der-freunde-der-schweiz/
LOCATION:Kneipe Ukkometso\, Kabinett
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250402T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250402T193000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250323T221632Z
LAST-MODIFIED:20250323T221637Z
UID:5353-1743616800-1743622200@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:2.4.2025 | Lesegruppe mit Brigitte Reuter
DESCRIPTION:Willkommen zu Gesprächen über Literatur. Brigitte Reuter lädt auch im ersten Halbjahr 2025 zum Austausch ein: am 15.1. (Mäkelän kabinetti)\, 5.2. (Lauri&Viita)\, 4.3. (Lauri&Viita)\, 2.4. (Mäkelän kabinetti) und 7.5. (Mäkelän kabinetti). \nNeu ist die Uhrzeit: von 18.00-19.30 Uhr! \nIm März findet das Treffen ausnahmsweise am Dienstag statt\, in den anderen Monaten wie gewohnt am Mittwoch. \n\nDie Lesegruppe bietet die Möglichkeit zum gemeinsamen Lesen eines kurzen Textes (z.B. Kurzgeschichte\, Romanauszug\, Gedicht etc.)\, um anschließend gemeinsam über Eindrücke\, Wahrnehmungen und Fragen zu sprechen. Dieses Ange
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/2-4-2025-lesegruppe-mit-brigitte-reuter/
LOCATION:Kulttuuritalo Laikku\, Mäkelän kabinetti\, Keskustori 4\, Tampere\, 33100\, Suomi
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250403T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250403T193000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250321T222101Z
LAST-MODIFIED:20250321T222101Z
UID:5306-1743703200-1743708600@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:3.4.2025 | Feierabend beim DKT – Gesprächsrunde auf Deutsch
DESCRIPTION:Feierabend beim DKT – unsere Gesprächsrunde auf Deutsch findet an folgenden Donnerstagen statt: 6.2.\, 6.3.\, 3.4. und 8.5. \nAlle\, die auf Deutsch über Gott und die Welt sprechen und dabei ihre Deutschkenntnisse pflegen wollen\, sind herzlich eingeladen. \nModeration: Claudia Daems \nFür Bewirtung – Kaffee\, Tee und Gebäck – wird gesorgt. Darum bitte bis Di 4.2. bei dkt@kulturz.fi anmelden. Aber auch Kurzentschlossene sind willkommen.
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/3-4-2025-feierabend-beim-dkt-gespraechsrunde-auf-deutsch/
LOCATION:Kulttuuritalo Laikku\, Besprechungszimmer Lauri ja Viita
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250413T150000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250413T170000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250321T222851Z
LAST-MODIFIED:20250409T124646Z
UID:5314-1744556400-1744563600@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:13.4.2025 | Deutsche ev.-luth. Gemeinde in Finnland: Gottesdienst
DESCRIPTION:Gottesdienst mit Gemeindepastorin Päivi Lukkari\, \nanschließend Kirchkaffee \nOrt: Gemeindehaus Pyynikki\, Kisakentänkatu 18\, Tampere \nEinladung \nLiebe Mitglieder und Freunde der Deutschen Gemeinde in Tampere\, \nheute möchte ich euch herzlich zum nächsten Deutschen Gottesdienst mit Abendmahl in Tampere einladen: \nam Palmsonntag\, den 13.4.2025 um 15 Uhr\nim Gemeindehaus Pyynikki\, Kisakentänkatu 18 \nDer Gottesdienst wird vom Propst Hans-Christian Daniel gestaltet\, weil ich an diesem Tag dienstlich in Helsinki im Einsatz sein muss. \nNach dem Gottesdienst sind alle – wie immer – herzlich zum Kirchkaffee und Austausch miteinander und mit Hans-Christian eingeladen. \nDer Mai-Gottesdienst wird dann wieder von mir gehalten. Das Datum bitte ich jetzt schon vorzumerken: am Sonntag\, den 18.5. um 15 Uhr. Es ist also ausnahmsweise der dritte Sonntag im Monat. An dem Tag wird der Frauenkreis aus Helsinki uns in Tampere besuchen und mit uns Gottesdienst feiern. \nAlle Termine und aktuellen Informationen findet man hier: Tampere • Tammerfors – Deutsche Gemeinde in Finnland \nUnd nun wünsche ich allen eine gesegnete restliche Passionszeit und ein frohes Osterfest! \nHerzlich\, Päivi \nPäivi Lukkari \nGemeindepastorin / stellvertretende Hauptpastorin * kappalainen * kaplan \n  \n+358 (0)40 5408504 \npaivi.lukkari@evl.fi \ndeutschegemeinde.fi \nDeutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland (DELGiF) \nBernhardinkatu 4\, 00130 Helsinki \nPostfach: PL 153\, 00131 HELSINKI \nGemeindebüro +358 (0)50 532 1975 \nE–Mail deutschegemeinde@evl.fi \n  \nSuomen saksalainen evankelis-luterilainen seurakunta (DELGiF) \nBernhardinkatu 4\, 00130 Helsinki \nPostiosoite: PL 153\, 00131 HELSINKI \nToimisto +358 (0)50 532 1975 \nSähköposti deutschegemeinde@evl.fi
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/13-4-2025-deutsche-ev-luth-gemeinde-in-finnland-gottesdienst/
LOCATION:Gemeindehaus Pyynikki\, Kisakentänkatu 18\, Tampere\, Finnland
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250415T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250415T193000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250322T125820Z
LAST-MODIFIED:20250403T205151Z
UID:5331-1744740000-1744745400@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:15.4.2025 | Online-Vortrag zum Thema Nibelungen - neuer Termin
DESCRIPTION:Achtung: Neuer Termin! \nDer Verband der Finnisch-Deutschen Vereine (SSYL) lädt zum Online-Vortrag mit Dieter Hermann Schmitz ein. Dieter spricht zum Thema ”Die Nibelungen. Vom höfischen Epos zum modernen Event-Kino. Zur Aktualität des deutschen Nationalepos.” \nDas Nibelungenlied und der Stoff um Siegfried\, den Drachentöter\, seinen tragischen Tod und die Rache seiner Witwe faszinieren und inspirieren Kunstschaffende im deutschsprachigen Raum und weltweit. Der propagandistische Missbrauch der Sage während der NS-Zeit hat den Nibelungen nur vorübergehend an Popularität nehmen können. Ein paar Beispiele für die Aktualität des Stoffes sind (in Finnland) die Inszenierungen von Wagners „Ring“ in der Nationaloper zwischen 2020 und 2024 sowie die Neuübersetzung des Lieds durch Osmo Pekonen (WSOY 2023) – oder (in Deutschland) die Neuverfilmung „Hagen. Im Tal der Nibelungen“ (Constantin Film 2024)\, die in diesem Jahr auch als Sechsteiler ins deutsche Fernsehen kommt. \nDer Vortrag thematisiert das Epos aus dem Mittelalter\, seine Quellen und Motive\, verschiedene neuhochdeutsche Übertragungen\, die wechselvolle Geschichte der Rezeption\, seine Übersetzungen ins Finnische\, moderne Adaptionen sowie seine heutige Nutzung in der Fremdenverkehrswerbung – und den ganz persönlichen Bezug des Vortragenden zum Stoff. \nDer Vortrag ist allgemeinverständlich und setzt kein Vorwissen voraus. \n\n \nDieter Herman Schmitz\, Schriftsteller und Universitätslektor \n\nZoomlink: \nhttps://us02web.zoom.us/j/81756983167 \nMeeting ID: 817 5698 3167
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/10-4-2025-online-vortrag-zum-thema-nibelungen/
LOCATION:Online
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250415T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250415T200000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250316T164555Z
LAST-MODIFIED:20250409T125248Z
UID:5292-1744740000-1744747200@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:15.4.2025 | Konzert „Von Bach bis Theodorákis“
DESCRIPTION:Von Bach bis Theodorákis \nDas Deutsche Kulturzentrum\, der Finnland-Griechenland Verein (Tampereen Suomi-Kreikka yhdistys ry) und der Finnisch-Deutsche Verein Tampere präsentieren ein griechisch-deutsches Konzert mit Kompositionen von Bach bis Theodorákis. \nMit der Gesangsgruppe Kuohuva und Stephen Evans am Klavier. \nProgramm/Ohjelma/Πρόγραμμα \nPianosoolo: J S Bach (1685-1750)\, Preludi ja Fuuga C \nKuorolaulu: Franz Schubert (1797-1828)\, An die Musik \nJohannes Brahms (1833-1897)\, In stiller Nacht \nJ. S. Bach\, Jesus bleibet meine Freude \nPianosoolo: Franz Schubert (1797-1828)\, Impromptu Ges\, op. 90/3 \nMíkis Theodorákis\, (1925-2021)  sov. Tatiána Papageorgíou\, Teema elokuvasta ”Serpico“ \nKuorolaulu: Míkis Theodorákis (1925-2021) Άρνηση\, Στο περιγιάλι το κρύφο\, Suojaisen poukamamme hiekalla \nPianosoolo: Mános Hadzidákis (1925-1994)\, Rythmología op.28/1 \nTrad.\, sov. Vincnzo Simmarano\, Ειρήνη \nMíkis Theodorákis\,Καημός\, Tuska \nPianosoolo: Míkis Theodorákis: Kerro minulle\, Zorbas!  \n  \nDie deutsch-griechischen Kulturbeziehungen sind vielfältig und bestehen seit mehr als 300 Jahren. Die ersten deutschen Philhellenen halfen Griechenland in den frühen 1820er Jahren im Kampf gegen das osmanische Regime. Während der Regierungszeit des bayerischen Königs Otto von Wittelsbach (1833-1862) wanderten viele deutsche Wissenschaftler und Beamte nach Griechenland aus\, um sich für den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes einzusetzen. Dies schuf starke Verbindungen zwischen den beiden Ländern\, die sich als sehr wichtig für die künftigen Beziehungen erwiesen.\nIm Bereich der Musik war die Verbindung zwischen Hellenismus und Musik für die deutsche Kultur von etwa Mitte des 17. bis Mitte des 19. Jahrhunderts bedeutend. Der deutsche Hellenismus präsentierte sich als Alternative zum französisch-römisch geprägten Klassizismus. Viele deutsche Intellektuelle fühlten sich den alten Griechen kulturell in besonderer Weise verbunden. Diese Verwandtschaft wurde als selbstverständlich angesehen\, als Hegel in seinen Vorlesungen zur Geschichte der Philosophie erklärte: „Bei der Erwähnung des Namens Griechenland fühlt sich der zivilisierte Europäer\, und insbesondere wir Deutschen\, zu Hause“.\nIn diesem Jahr jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Míkis Theodorakis\, einem der bedeutendsten Komponisten des modernen Griechenlands\, der sein Land vor allem mit seiner Musik für den Film „Alexis Sorbas“ weltweit bekannt machte. Seine Musik ist in Deutschland und in deutscher Sprache vielfach aufgeführt worden.\n(Text Stephen Evans\, Übersetzung aus dem Finnischen) \nIn der Aulagalerie wird im Anschluss an das Konzert ein Glas Wein angeboten.
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/15-4-2025-konzert-von-bach-bis-theodorakis/
LOCATION:Kulttuuritalo Laikku\, Musiksaal\, Keskustori 4\, Tampere\, 33100\, Suomi
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250424T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250424T193000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250328T131501Z
LAST-MODIFIED:20250328T131501Z
UID:5372-1745517600-1745523000@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:24.4.2025 | Vortrag: Käthe Kollwitz - 80. Todestag
DESCRIPTION:Zum 80. Todestag von Käthe Kollwitz \nBrigitte Reuter stellt in ihrem Vortrag Käthe Kollwitz\, eine moderne Künstlerin\, und ihr Werk vor. \nKäthe Kollwitz gilt als eine der bedeutendsten Künstlerinnen des 20. Jahrhunderts. Bekannt wurde sie vor allem durch ihr grafisches Werk\, in dem sie auf ganz eigene Art und Weise denjenigen eine eigene Stimme verleiht\, die selten gehört werden. Der nüchtern-konfrontative Stil ihrer Darstellungen erschüttert: Krieg\, Trauer\, Unterdrückung\, Tod und Armut sind wiederkehrende Themen\, aber ebenso das Gegenteil mit Fürsorge\, Trost\, Hoffnung und Liebe. Obwohl Käthe Kollwitz in einer Zeit lebte und arbeitete\, in der auf nahezu allen Gebieten Männer die führenden Persönlichkeiten waren\, wurde sie früh als eine der herausragendsten Künstlerinnen der Geschichte gesehen und erlangte schon zu Lebzeiten internationale Anerkennung. \nAngesichts der aktuellen politischen Kontroverse um die Flüchtlingspolitik und der weltweiten Vielfachkrise besitzt Kollwitz‘ Werk immer noch höchste Aktualität: \n„Es gibt viele Künstlerinnen. Aber es gibt kaum eine sonst\, die so selbständig [ist] und […] die den Formbesitz der Menschheit um ein so Wesentliches vermehrt hat\, wie Käthe Kollwitz es getan.“ \nCurt Glaser (Berliner Börsen-Courier\, 1927) \nSelbstbildnis\, 1924 Kreidelithografie (Umdruck)\, Kn 209 b\nKäthe Kollwitz\, Public domain\, via Wikimedia Commons
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/24-4-2025-vortrag-kaethe-kollwitz-80-todestag/
LOCATION:Kulttuuritalo Laikku\, Luentosali
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250425T150000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250425T170000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250321T223340Z
LAST-MODIFIED:20250323T222408Z
UID:5318-1745593200-1745600400@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:25.4.2025 | Tyskaklubben / Deutsch-Klub
DESCRIPTION:Svenska Hemmet / Tyskaklubben: \nDeutsch-Klub mit Kaffeerunde\, heute mit einem Kurzvortrag von von Brigitte Reuter zum Thema Paula Modersohn-Becker: “Und mein Leben ist ein Fest\, ein kurzes\, intensives Fest” \nOrt: Satamakatu 19\, erstes Obergeschoss \nBeginn: 15 Uhr \nHerzlich willkommen!
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/25-4-2025-tyskaklubben-deutsch-klub/
LOCATION:Tammerfors Svenska Församling\, Satamakatu 19\, Tampere
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250425T163000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250425T173000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250414T201919Z
LAST-MODIFIED:20250414T201919Z
UID:5401-1745598600-1745602200@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:25.4.2025 | Annika Fuhrmann "Lauluja maanpaosta"
DESCRIPTION:Hinweis auf eine Veranstaltung im Sara-Hildén-Museum \nAnnika Fuhrmann ”Lauluja maanpaosta” \nDie deutsch-finnische Sängerin\, Musikerin und Klangkünstlerin Annika Fuhrmann tritt in der Ausstellung von Heikki Marila auf. \n„Lauluja maanpaosta“ ist ein musikalisches Ein-Personen-Stück für Gesang und Orgelharmonien. Es basiert auf einer Koproduktion zwischen dem Komponisten Hanns Eisler und dem Schriftsteller Bertolt Brecht zwischen 1933 und 1948. Die Lieder sind ein ergreifender und bewegender Kommentar zum Exil im Deutschland der 1930er Jahre. \nDie Aufführung folgt Brechts Reise von Berlin in den frühen 1930er Jahren über Dänemark nach Finnland\, von Finnland in die Vereinigten Staaten und zurück ins Nachkriegs-Ostdeutschland. \nDie Sprachen der Aufführung sind Deutsch und Finnisch. Das Orchester ist auf ein fahrendes Cembalo aus dem Deutschland der 1930er Jahre reduziert. \nAnnika Fuhrmann ist eine deutsch-finnische Sängerin\, Musikerin und Klangkünstlerin\, die in den Bereichen experimentelles Musiktheater\, Klangkunst\, Improvisation und zeitgenössische Musik zu Hause ist. Sie hat mehrere für sie komponierte Werke uraufgeführt und ist in interdisziplinären Projekten mit Künstlern aus verschiedenen Bereichen aufgetreten. Fuhrmann hat an der Sibelius-Akademie einen Master of Music erworben. In den letzten Jahren hat sie aktiv versucht\, sich von ihrer klassischen Gesangsausbildung zu lösen. Statt technischer Perfektion geht es ihr um den vielseitigen Einsatz der menschlichen Stimme als Ausdrucksmittel mit direktem und unprätentiösem Bezug zum Zuhörer. \nAnnika Fuhrmann: Gesang\, Sprache und Harmonium \nDer Eintritt zur Veranstaltung ist frei. \n  \n 
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/25-4-2025-annika-fuhrmann-lauluja-maanpaosta/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250426T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250426T193000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250403T205038Z
LAST-MODIFIED:20250403T205055Z
UID:5391-1745690400-1745695800@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:26.4.2024 | Konzert: BACH & TELEMANN
DESCRIPTION:Händel-Chor und Pirkanmaan Barokki laden ein zum\n\nKonzert: BACH & TELEMANN\n\nOrt: Dom zu Tampere\n\nBeginn: 18 Uhr\n\n\nKarten: 20/ 25 € \nWeitere Informationen hier.
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/26-4-2024-konzert-bach-telemann/
LOCATION:Dom zu Tampere\, Tuomikirkko\, Tampere\, Suomi
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Helsinki:20250429T180000
DTEND;TZID=Europe/Helsinki:20250429T200000
DTSTAMP:20260502T155125
CREATED:20250322T123133Z
LAST-MODIFIED:20250424T174628Z
UID:5324-1745949600-1745956800@www.kulturzentrum.fi
SUMMARY:29.4.2025 I Zweisprachige Lesung zum Erfolgsthriller "Traumatisiert"
DESCRIPTION:Die Autorin Martta Kaukonen stellt ihren Erfolgsthriller „Hengissä“ vor und wird Passagen daraus vorlesen. Ihre deutsche Übersetzerin Gabriele Schrey-Vasara wird über die Übersetzungsarbeit sprechen und Auszüge aus der deutschen Übersetzung „Traumatisiert“  lesen. \nLeseprobe (Deutsch) \nModeriert wird der Abend von Dieter Hermann Schmitz (Vorstandsvorsitzender des FDV Tampere\, Schriftsteller und Universitätslektor). \n\nMartta Kaukonen bringt einige finnisch- und deutschsprachige Bücher mit\, die käuflich erworben werden können und von der Autorin signiert werden.\n\n\n\n\nKaksikielinen kirjallisuusilta\nKirjailija Martta Kaukonen esittelee menestystrillerinsä ”Hengissä” (WSOY 2021) ja lukee siitä katkelmia. Hänen kääntäjänsä Gabriele Schrey-Vasara kertoo käännöstyöstään ja lukee otteita saksankielisestä käännöksestä (”Traumatisiert”\, Heyne-Verlag 2022)\nIllan isäntänä toimii Dieter Hermann Schmitz (Yliopiston lehtori\, Suomalais-Saksalaisen yhdistyksen puheenjohtaja).\nAika ja paikka: 29.4.2025\, 18:00 – 20:00\, Kulttuuritalo Laikku\, Keskustori 4\, Luentosali\n        \nMartta Kaukonen    (c) Otto Virtanen \n\nGabriele Schrey-Vasara (Foto privat) \nLue näyte
URL:https://www.kulturzentrum.fi/event/29-4-2025-i-zweisprachige-lesung-zum-erfolgsthriller-traumatisiert/
LOCATION:Kulttuuritalo Laikku\, Luentosali
END:VEVENT
END:VCALENDAR